Work in Progress

katalonia on katala aina
andalucia vuoden lucia
tyhymä tyhymä muuten vaan
kyntää lunta kylvää kiitosta
korjaa haukut
voi sinuakin kolumbus
eksyskelit elämäsi
ja kielsit loppuun asti eksyskelleesi
olisit nyt edes käynyt sen
sagresin merikoulun loppuun
ja pysynyt sagresin niemen
tällä puolla
se mikä on täysin selvää
on yhä hieman hämärän
tai täysin pimeän peitossa
paitsi että nostaa
korkeammat aallot
levante on más niente
kuin poniente
tyhymä on tyhymä yhä vaan
kyntää mammuttia
dinosauruksilla
niittää kyyneliä
ja mädättää ne
seipäälle
[esto perpetua: be perpetual, said of Venice; tämä poikkeaa niin paljon aikaisemmista, etten tiedä onko tästä mihinkään, mutta olkoon; Henrik Purjehtija, joka kiersi Afrikan, perusti Sagresiin merikoulun, jota Kolumbuskin kävi, mutta lopetti kesken; tunnetun maailman raja oli silloin nimeltään Sagresin niemi; levante on täällä itätuuli, poniente länsi- ; mammutin merkitys on 'maa'; tässä on vatvottu näitä auroja ja miekkoja, siis lintuja, linnut ovat dinosaurusten 'jälkeläisiä'; tässä on taas tämän törkeän v**** -sanan merkitys, jonka Veijo Meri selittää tarkoittavan mätää]