Work in Progress

ja Miikka Mutanen, en sano yhtään mitään ennenku vähän tutkin kun ehdin [via] - jaa no, tietysti kannustushuutoja ja pelonsekaista mölinää. On nimittäin kokemusta kohtelusta. Ryhtyessäni kääntämään Tsvetajevaa suomeksi, tiesin tarkkaan, että työ on mahdoton, ei häntä voi kääntää. Mutta jnklaisen likiarvon halusin suomeksi. Pekka Pesonen Pertti tai Pekka Pesonen, no fuckin difference, Martti Anhava ja Anna Rotkirch julistivat työni alimpaan helvettiin, olin pilannut kaiken. Mutta ilman sitä paskaa, johon uhrasin aikaa monta vuotta, Tsvetajevaa ei vieläkään voitaisi lukea suomeksi, edes roskakäännöksenä. - Okei, minä olen odottanut ja sanonut, että minun paskakäännökseni on käytettävissä, näyttäkää minulle miten se tehdään oikein. On niin helppo räksyttää ja vaikea ottaa itse riski. - Minulla oli melkoinen lista muutakin mitä piti kääntää, mutta se sai sitten jäädä, ja yhä ne kirjat ovat suomentamatta.
Edited: 15:50
Edited: 23.5 aamulla