Work in Progress

ei ole mitään ihmistä tyhjänpäiväisempää
tyhjäpäisempää paitsi ojankaivajat
ja ihmismassojen renkipojat
anapêros on se jolla ei ole pêraa
parempi päätyä korppien
kuin liehittelijöitten saaliiksi
edelliset syövät kuolleita
jälkimmäiset eläviä
parempi yleensäkin päättyä
älä ole maltankoira vaan
täyskoira ja molossalainen
äläkä kiirehdi saavutat
kyllä purppuraisen päämääräsi
viikunat ovat kuivuneita jo
ja viini melkein vettä
palvo kabiireja jos tarvis
ruoski oliivipuita
ja muista
olet tegeassa syntynyt
ja kuolet tegeassa
[jatkaa Diogeneen apinointia, ojankaivuu oli olympialaji, tarkoittaa että ihmiset kilpailevat keskinäisessä juonittelussa; ihmismassojen renkipojat ovat 'kaunopuhujia', poliitikkoja, eh; Diogeneen mielestä sanaa vammainen (anapêros) ei tulisi käyttää kuuroista jne. vaan niistä joilla ei ole nahkalaukkua, siis 'kaikkea mukanaan'; korpit ja liehittelijät taitaa olla suoraan Diogenestä; maltankoirat olivat pieniä sylikoiria, täyskoira kyynikko, molossalaiset mastiffeja joita käytettiin paimenkoirina; purppuraisella viitataan vereen, ja päämäärän saavuttamisella hirsipuuta; viikunat, hmph ja viini; kabiirit olivat merenkulkijoitten suojelijoita joita palvottiin etenkin Samothrakessa; ruoski oliivipuita on uudelleen tulkintaa Odysseuksesta, jossa sanojen merkitys on 'ruoski, että (muulit) juoksisivat'; Tegea oli kaupunki Arkadiassa, mutta Diogeneellä se on sanaleikki, koska sana 'tegos' tarkoittaa myös bordellia]