Work in Progress

tarinoista naiivein
hetken levähtää
retinoissamme elämä
objektinne abjekteita
haitakkeita hyödykkeenne
voi voivodeja
henkiriepu ruumisrätti
posmittaa pomiloi tuuli
linnuista linnuin
arpanani paronomasia
ja calembuuri
barrikadina baaritiski
dynamona adynaton
kynä kolmantena
jalkana ja kätenä
kaikki tiet vie
firenzeen
{tiedän toistavani: tarina, ven. ‘vanha’;
naiivi, lat. nativus, syntymällä syntynyt,
luontainen, synnynnäinen; ensimmäinen
rivi voidaan siis lukea myös: synnynnäinen
vanhuus; elämä siis on jo syntyjään vanha;
hetken käännän heti englanniksi, moment
joka palautuu liike-sanaan movement;
lepo taas yhdistyy ‘tässä lepää’ eli kuolemaan,
tavallaan siis kuvaan ‘kitkaa’; retina, verkko-
kalvo, lat. reta, verkko; elämä on vanha jo
syntyessään, liikettä joka hidastuu kuolemaksi
elämä on kuin jokin saalis silmiemme hämä-
häkin seitissa hetken viivähtävä naiivi tarina;
siinä nyt on kenties tarkimmin selvitetty tämä
‘metodini’, tosin tässä sanoilla ei ole kummoi-
siakaan tuplamerkityksiä, mutta noin yritän
kirjoittaa, kerroksittain ja mahdollisimman
täsmällisesti; yleensä ’selitykseni’ ovat yli-
malkaisempia, pelkkiä ‘vihjeitä’ joista voi
lähteä liikkeelle purkamaan vyyhtiä; abjektis-
ta enemmän: http://mustekala.kaapeli.fi/
artikkelit/1027677413/index_html; voivodi
~ sotapäällikkö, maaherra; posmittaa, ven.
‘boze moj’, ‘jumalani’; pomiloi, ‘herra armahda’;
paronomasia, ‘tyyli joka perustuu kahden mer-
kitykseltään erilaisen sanan yhdensointuisui-
teen’; calembuuri, ’sanaleikki joka perustuu
äänteiden samankaltaisuuteen tai saman
sanan kahteen eri merkitykseen’; barrikadi
ransk. ‘barrique’, a cask, the first street
barricades in paris being composed of casks
filled with earth, paving stones etc.; adynaton
‘a kind of hyperbole in which exaggeration is
so great that it refers to an impossibility’;
firenze, florence, ‘kukka’, kaikki tiet vie
kukkia kukkimaan}